DER TOD STEHT IHR GUT
Ist das zu glauben? Eine Musicalversion von Süßer Vogel Jugend.
- Die veräppeln uns doch. - Ein Glück, daß du gehen wolltest.
Und erst Madeline Ashton! Zum im Grabe umdrehen.
Ich muß etwas trinken.
"Was sehe ich
"Das ist für mich die schlimmste Frage
"Die Frage, wer ich wirklich bin
"Was sehe ich
"Es ist mehr als eine Reflexion
"Eine Romanze mit der Perfektion
"Ich sehe mich, ich sehe mich
"Schauspielerin, Frau, Star und Geliebte
"Schwester, Liebling, Sklavin und Mutter
"Ich sehe mich und mir gefällt, was ich sehe
"Jungfrau, Verführerin, Traumwesen
"Ja, das bin ich
"Wir sehen dich
"Meint ihr mich?
"Idol, Göttin, Luder ohne Scham
"Diva, Prinzessin, lasziv und lüstern"
Sie ist sensationell.
"Das bin nicht ich
"Das kann ich nicht sein
"Engel, Teufel
"Glaub mir, mon ami
"Ich sehe
"Wohin ich auch schaue, Baby, alles, was ich sehe, ist
- "Ein Widerspruch - Nicht doch
- "Eine Schwäche - Hör auf damit
- "Die Inspiration einer Generation - Jetzt hast du's
"Das bist du
"Das bin ich"
Oh, Mann!
Blinzle, blinzle, kleiner Stern...
und hoffe, daß niemand eine Falte sieht.
Lhre Gäste, Miss Ashton.
Ein Fräulein Helen Sharp mit Begleitung.
- Wie sieht sie aus? - Wer?
Helen, Dummkopf.
Ich weiß nicht. Klug, vielleicht, der klassische Typ.
Klassisch? Wirklich? Im Vergleich zu wem?
Räum den Müll hier weg.
Es ist nicht zu glauben.
- Wie geht es dir? - Es ist so lange her.
- Ich weiß. - Wage nicht zu sagen, wie lange.
Mad, ich möchte dir Dr. Ernest Menville vorstellen, meinen Verlobten.
Sie waren wunderbar.
Dr. Ernest Menville, der Schönheitschirug?
- Ja. Du warst großartig! - Ernest ist ein Fan von dir.
- Ich habe alles über Sie gelesen. - Diese Tanznummer.
- Toll, Sie wirklich kennenzulernen. - Er behielt seine Schwärmerei für sich.
- Wir sind beide große Fans. - Ich bin sicher, es ist keine Schwärmerei.
Nicht wahr?
Ich bin so glücklich für euch beide.
Und dein Buchprojekt?
Ich versuche es immer noch.
Du bist zu bescheiden. Sie ist eine brillante Autorin, Mrs. Ashton.
Miss.
Sagen Sie, Herr Doktor,
denken Sie, daß ich bald lhre Dienste benötige?
Und?
Habt ihr schon einen Termin festgelegt?
- Ja, haben wir. - Nein, bis jetzt...
Das hier ist die obere Lidfalte.
Sie reicht vom mittleren Lidwinkel bis an den Rand der Augenhöhle.
Es gibt zwei Fetteinlagen im oberen Lid, drei im unteren.
Sehen Sie, wieviel Blut.
Tupfer. Schnell, bitte.
Um Gottes willen, Helen, es war nur ein Essen.
Ein Geschäftsessen. Die Frau wollte meinen medizinischen Rat.
Ernest, du kennst Madeline nicht so, wie ich sie kenne.
Sie will dich. Sie will dich, weil du zu mir gehörst.
Ich habe schon früher Männer an sie verloren.
Sie gibt sich voller Charme und Glanz und fort sind sie.
Deshalb solltest du sie vor unserer Heirat kennenlernen.
Ich wollte sehen, ob du den Madeline Ashton Test bestehst.
Bitte, mach nichts Falsches.
Das könnte ich nicht noch mal ertragen.
Ich weiß nicht, was ich dann täte.
Weißt du, wie dumm das klingt?
Liebling...
Ich interessiere mich absolut nicht für Madeline Ashton.
7 JAHRE SPÄTER
Mrs. Helen Sharp? Hier ist lhr Vermieter. Öffnen Sie bitte.
Ich weiß, daß Sie da drinnen sind!
Ich habe einen Räumungsbefehl.
Wenn Sie nicht rauskommen, wird die Tür aufgebrochen.
Was tun Sie hier?
Die Polizei ist auch da. Öffnen Sie, oder wir brechen die Tür auf.
Nun, reden Sie.
- Kommen Sie. - Sie haben gehört, was er sagte.
Das kommt Sie teuer zu stehen.
Los. Aufmachen!
Sie haben das Recht zu schweigen. Sollten Sie auf dieses Recht verzichten,
kann alles, was Sie sagen, vor Gericht gegen Sie verwendet werden.
Sind Sie verrückt?
Holt Sie da raus!
HELEN SHARP - Patientenakte
Was ist mit Ihnen, Helen?
Sie haben schon länger nichts gesagt.
Gibt es etwas, worüber Sie...
gerne mit der Gruppe sprechen mögen?
Ja.
Ich möchte gerne über...
Madeline reden.
Ruhe! Halt den Mund!
Nein!
Sind wir noch am selben Punkt?
Sechs Monate Therapie. Sie haben nicht ein Pfund abgenommen.
Und noch immer reden wir über Madeline Ashton!
- Denken Sie, das macht mir Spaß? - Denken Sie mir?
Denken Sie das wirklich? Dann denken Sie um!
Helen, wenn Sie neu anfangen wollen,
wenn wir alle neu anfangen wollen,
müssen Sie sie vergessen.
Sie müssen sie aus ihrem Gedächnis streichen.
- Sie müssen alles eliminieren, was... - Was?
Sie müssem alles eliminieren...
Sie haben recht.
Wie bitte?
Sie haben absolut recht.
NOCHMAL 7 JAHRE SPÄTER
Ja?
Eine Lieferung für Madeline Ashton und Dr. Ernest Menville.
Guten Morgen, gnädige Frau. Sie sehen hervorragend aus.
Einen Moment.
Haben Sie nicht etwas vergessen?
- Es ist erst Donnerstag. Ich sollte erst... - Das macht nichts.
Ich denke, ich will es jeden Morgen hören.
Sehr gut.
Gnädige Frau, Sie wirken jeden Tag jünger.
Danke, Rose. Vielen Dank.
Das ist lieb von Ihnen. Was ist das?
Lhre Einladungen zur Buchparty von Helen Sharp heute abend.
Sie sind gerade angekommen.
Die Buchparty von Helen Sharp!
- "Ewig jung"? - Der Titel gefällt mir.
Ewig jung! Genau.
Und fett für immer!
Die schlaue Hexe. Sie hat eine Sitzordnung beigefügt.
Schwer zu glauben,
daß er früh aufstand und seine Seite des Bettes gemacht hat.
- Nein, gnädige Frau. - Und wo hat er geschlafen?
Wieder?
Sehe ich da einen Engel?
- Dr. Menville, Sie sind so süß. - Danke, Rose.
Mehr Wodka.
- Ist es schon auf? - Ja.
Es ist im Bad.
Lhr Pieper hat gepiept. Es war wieder Mr. Franklin.
Rose! Sie sind es.
Mir geht's gut, danke. Wie ein Felsen.
Du bist angezogen? Ein besonderer Anlaß?
- Arbeit. - Wie makaber!
Dr. Menville, Gott sei Dank.
- Die Eile tut mir leid. - Ja.
Er ist schon vorbereitet.
Das Personal wurde zusammengerufen und wartet.
Gut, ich denke, es wird gut gehen. Beruhigen Sie sich.
Beruhigen? Ich bin ruhig. Jeder hier ist ruhig.
- Wer ist es? - Fernando Rivas, der Schauspieler.
Er ist in der Badewanne ertrunken. Sehr aufgedunsen, geschwollen.
Er trieb es mit seiner neuen Verlobten.
18 Jahre alt, aus Kuba.
Sein Ausdruck ist von unangemessener Glückseligkeit.
Danke, Mr. Franklin, mal sehen, ob wir ihm nicht etwas Charakter verleihen,
- etwas Tiefe. - Tiefe?
Nein, Dr. Menville, Sie können ihm keinen Charakter oder Tiefe verleihen.
Die Leute sollen ihn noch wiedererkennen.
- Guten Tag, Miss Ashton. - 15.00 Uhr mit Anna.
Ja, ich weiß. Sie können durchgehen.
Miss Ashton, wie geht es Ihnen? Wie schön, Sie zu sehen!
Hören Sie, heute abend ist eine sehr wichtige Party.
Sehr wichtig. Verstehen Sie?
Sie werden die Beste sein!
Das reicht nicht.
Tut mir leid, aber die Plasmatrennung ist eine hohe Belastung des Körpers!
Unsere Firmenpolitik verbietet rigoros mehr als eine innerhalb sechs Monaten.
Und? Die Frist ist fast vorbei.
Miss Ashton, Sie hatten eine vor drei Wochen.
- Wie wäre es mit Kollagenkissen? - "Ein Kollagenkissen"?
Warum wasche ich mich nicht gleich mit Wasser und Seife?
Der heutige Abend ist sehr wichtig für mich.
- Ich könnte Sie persönlich schminken. - Make-up bringt überhaupt nichts!
Es ist gar keine Hilfe mehr.
Hören Sie mir denn zu? Kümmert es Sie überhaupt?
Da sind Sie mit ihrer jungen Haut und festen Brüsten und lachen über mich.
Ich könnte Ihnen etwas Extra bezahlen.
Auf persönlicher Basis.
Verstehen Sie? Wie wär's?
Geld ist bedeutungslos. Es ist nichts für mich.
Entschuldigung, Mr. Chagall. Das tut mir sehr leid.
Anna, sagen Sie nichts, gehen Sie nur.
Lassen Sie uns allein.
- Ich will Sie nicht mehr sehen. - OK.
Vielen Dank.
Bitte.
- Ich sollte mich wohl entschuldigen. - Nein, nein.
Ich fühle stark mit Ihnen.
- Wie bitte? - Doch leider sind wir bloß Sterbliche.
Wir unterliegen den Gesetzen der Natur.
Was könnte man anderes erwarten?
Das kommt darauf an.
Ich konnte nicht umher, lhren Scherz zu hören, daß Ihnen Geld nichts bedeutet.
- Das war kein Scherz! - Verstehe.
Ich frage mich, Miss Ashton, ob Sie wohl je von...
Lisle Von Rhuman hörten?
Nein.
Nein, natürlich nicht. Das haben sehr wenige.
Nur eine Gruppe Auserwählter.
Sie könnte Ihnen vielleicht helfen.
Hier ist ihre Adresse.
Sie können sie Tag und Nacht anrufen.
Es handelt sich wirklich um Auserwählte, verstehen Sie?
Sicher.
Ich bin froh, daß dies passierte, Miss Ashton.
Ich denke, wir werden uns noch sehen.
Ja, das denke ich.
Seltsamer Mensch.
Könntest du aufhören zu atmen?
Hat sie etwa Statisten angeheuert?
Guten Abend.
Evian, bitte. Kein Eis.
- Dr. Menville? - Ja.
- Ernest Menville? - Ja.
- Hallo, ich bin Vivian Adams. - Hallo, kennen wir uns?
Vor langem. Ich konnte Ihnen nie...
für die großartige Arbeit danken, die Sie bei meiner Tante Esther leisteten.
Vielen Dank.
Lhr Teint, ihr Ausdruck.
- Man erkannte sogar die Wangenknochen. - Das ist auch meine Arbeit.
Es war fast beschämend, sie zu beerdigen.
Nett, daß Sie das sagen.
Darf ich Sie fragen, was lhr Geheimnis ist?
Farbspray.
Sehen Sie, auf toter Haut haftet reguläres Make-up nicht gut.
Die Poren sind zu trocken.
Man müßte die Farbe mit einer Palette reinspachteln.
Also dachte ich eines Tages, "Wieso kein Make-up für Models?"
Es hat einen eigenen chemischen Haftstoff, verfügt über eine Vielzahl von Fleisch...
Entschuldigen Sie mich.
Hast du sie schon gesehen?
Was für ein Witz. Sie ist nicht mal da.
Sieh mal dort.
Scheint, daß sie ein paar Pfunde verloren hat.
- Wir gehen. - Unsinn. Reden wir doch mit ihr.
Ich rede mit ihr.
Ich möchte, daß Sie wissen, daß ich ganz zu lhrer Verfügung stehe.
Rufen Sie mich jederzeit an, Tag oder Nacht.
Gab ich Ihnen all meine Nummern?
Es ist nicht zu glauben!
Helen, Liebling, 12 Jahre!
12 lange Jahre!
Und sieh dich an, du hast eine Taille.
Du hast dich nicht verändert.
Ich bin froh, daß du kamst. Ich wußte nicht, ob du es würdest.
Meine PR-Frau sagte:
"Madeline Ashton geht auch zur Eröffnung eines Umschlags."
Die Leute sind manchmal so grausam.
Ich habe sie gefeuert. Naja, fast.
Nun, das ist lieb von dir.
- Stört es dich? - Überhaupt nicht.
- Also, wie ist es gegangen? - Himmlisch, das wahre Paradies.
- Ernest ist ein Traum. - Ich bin so froh für euch beide.
Oft dachte ich "Das verdiene ich nicht",
denn es ging ja auf deine Kosten.
Und der Gedanke war schrecklich für mich.
Ach, das war vor langer Zeit.
Du hast ihn nicht gestohlen. Er ging zu dir.
Es war nicht deine Schuld. Sondern seine.
Ich möchte, daß du etwas weißt.
Ich habe dir nie die Schuld gegeben.
Nie!
- Ist es zu glauben, wie sie aussieht? - Wie alt ist sie?
Fünfzig.
- Fünfzig? - Sie machen Witze.
Ich frage mich, was ihr Geheimnis ist.
Das Leben ist wirklich ein Fest.
Du mochtest keine Feste.
Damals war ich alt. Und sieh mich jetzt an.
Ich wußte nicht, daß du so unglücklich warst.
Ich könnte dich nie belügen.
Ich weiß, wie jetzt deine Arbeit aussieht.
Das ist keine Arbeit.
Ich würde meine Seele geben, um wieder operieren zu können.
- Helen, ich habe mein Leben verschwendet. - Nein, Ernest.
Sie hat dich verschwendet.
Sie heiratete einen hervorragenden Chirurgen,
und machte einen Leichenbestatter aus ihm.
Ich möchte, daß du etwas weißt.
Ich habe dir nie die Schuld gegeben, daß du mich verlassen hast.
Ich wußte immer, es war ihre Schuld.
Sie ist eine Frau.
Eine Frau, Ernest.
Aus Newark auch noch.
Ich werde ihr nie vergeben, was sie dir angetan hat.
Nie.
- Was ist los? - Nichts.
Ich wußte nicht, daß du kommst.
- Oh, mein Gott, du bist nicht allein. - Doch.
- Ich bin ganz allein. - Dakota?
Also, ich meinte nicht wirklich ganz.
- Du wagst es, mich zu erniedrigen? - Madeline, ich habe nicht daran gedacht.
- Sie wollte nur... - Wer ist sie?
Wer ist das kleine Flittchen?
Die Freundin eines Typs, der hier war, um...
- Verdammt, lüge wenigstens schnell! - Das versuche ich.
Du mußt mir glauben. Das ist ganz unschuldig.
Ich habe den Mist satt, weißt du?
- Ich tue dir einen Gefallen. - Tust mir einen Gefallen?
- Ich gab dir... - Ja, du gabst, ich gab. Tolle Sache!
Jemand sagte mir, wir wirken lächerlich zusammen.
Weißt du, wie ich mich dabei fühle? Daran denkst du nie.
Such dir jemanden in deinem Alter, Madeline!
Ich muß sofort Madeline sprechen!
Nein.
Madeline! Ich muß sofort Madeline sprechen!
Ja.
- Guten Abend. Ich hoffe, es ist nicht zu... - Überhaupt nicht, Miss Ashton.
Miss Von Rhuman erwartet Sie.
Ach ja?
Warten Sie hier, bitte.
Folgen Sie mir, bitte.
Entschuldigen Sie.
Ich hoffte, daß Sie kämen.
Mach Platz für meine Freundin, um Himmels willen!
Aber...
bleib in Reichweite.
Darf ich sagen, daß für mich lhr...
Gesicht immer eins der schönsten war,
die Leinwand zu zieren.
Lhr Gatte,
ich kann nur sagen, sein Ruf ist unübertroffen.
Ich kam gerade in die Stadt. Ich folge dem Frühling.
Seit Jahren sah ich keinen Herbst oder Winter.
Wir sind Frühlingsgeschöpfe, Sie und ich.
- Ich weiß nicht genau, warum ich kam. - Sie haben furchtbare Angst.
Vor sich selber.
Vor dem Körper, den Sie einst so gut kannten.
Entschuldigung?
Ich bin die, die alles versteht.
Ich bin die, die lhr Geheimnis kennt.
Wer ist da?
Madeline! Ich muß Madeline sprechen!
Sie ist nicht da.
Gott sei Dank.
Wie kamst du herein? Ich hörte das Tor nicht.
Das solltest du auch nicht.
Ernest, sag mir, daß ich gehen soll.
Bitte mich, sofort das Haus zu verlassen!
- Du bist doch erst gekommen. - Ich weiß.
Aber ein Blick genügte, und ich stehe wieder am Anfang.
Und der wäre?
- Tu nicht, als fühltest du es nicht. - Was?
Du bist von so überwältigendem Sexappeal, Ernest.
Ich?
Ja, du.
Ich sagte dir das nie, weil...
ich nie die Art Mädchen war, das Wort...
"Sex" zu sagen, ohne zu erröten.
Doch jetzt kann ich es.
Sexuell.
Sinnlich.
Sexy.
So warm und voller Leben.
Und schon im Abnehmen begriffen.
Das ist die größte Grausamkeit des Lebens.
Es läßt uns Jugend und Vitalität kosten,
und macht uns dann zu Zeugen des eigenen Verfalls.
Nun, das ist das Gesetz der Natur.
Zum Teufel mit dem Gesetz der Natur!
Was ist das?
Wofür Sie herkamen.
Ein bißchen Magie...
in dieser wissenschaftsbesessenen Welt.
Ein Tonikum.
Ein Trank.
Was bewirkt er?
Wie alt würden Sie mich schätzen?
Das wüßte ich nicht...
Bitte. Ohne Schmeichelei.
Achtunddreißig.
Achtundzwanzig. Dreiundzwanzig?
Ich bin 71 Jahre alt.
Das bewirkt er.
Er löscht den Alterungsprozess komplett aus...
und zwingt ihn zum Rückzug.
Trinken Sie diesen Trank und Sie werden keinen Tag mehr altern.
Trinken Sie nicht,
und sehen Sie sich weiter verrotten.
Wie teuer?
Die unangenehme Frage des Preises...
ist, fürchte ich, nicht so simpel.
Der Preis variiert von Fall zu Fall.
Nun, was kostet es mich?
Vielen Dank. Ich glaube, ich sollte gehen.
Setzen Sie sich.
Geben Sie mir lhre Hand.
Sind Sie verrückt?
Schauen Sie.
- Ist ein Scheck OK? - Fein,
aber Sie müssen mir etwas versprechen.
Das Geheimnis, das wir teilen, darf nie publik werden.
Sie können lhre Karriere zehn Jahre fortführen,
zehn Jahre perfekter, unvergänglicher Schönheit.
Aber danach, bevor die Leute mißtrauisch werden,
müssen Sie für immer aus der Öffentlichkeit verschwinden.
Sie können sich zurückziehen.
Sie können lhren eigenen Tod inszenieren.
Oder,
wie einer meiner Kunden einfach sagte:
"Ich möchte allein sein."
Nein! Nicht sie!
Bis zur Neige.
Jetzt, eine Warnung.
Jetzt eine Warnung?
Passen Sie auf sich auf.
Sie und lhr Körper werden sehr lange zusammenbleiben.
Behandeln Sie ihn gut.
Siempre viva. Ewiges Leben.
Ich glaube es nicht.
Ich bin ein Mädchen!
Ernest, wir müssen damit aufhören.
Ich weiß, wir...
Ernest, sei mir nicht böse.
Ich versuche wirklich, zu widerstehen, aber...
sieh dich doch an!
Sie hat schon deine Karriere ruiniert.
Jetzt bricht sie dir das Herz,
stiehlt dir deinen Stolz,
hat ihre Liebhaber in der ganzen Stadt.
Du weißt davon?
Jeder weiß es.
Auf der Party wurde von nichts anderem geredet.
Wie kannst du mich lieben, Helen?
Ich war so lange so schwach.
Ich hätte mich vor langem von Madeline scheiden lassen sollen.
Ja, das ist genau, was ich tun werde!
Als erstes morgen früh...
fahre ich in die Stadt und reiche die Scheidung von Madeline Ashton ein.
Als erstes am Montag. Spätestens Dienstag.
Scheidung? In Kalifornien?
Genau das will sie doch.
Du kannst nicht in Armut leben.
Du kannst sie nicht damit davonkommen lassen.
Dann kann ich nichts machen.
Doch.
Hör mir zu, Ernest.
Ich habe mir das genau überlegt, und es ist die einzige Möglichkeit.
Heute nacht, wenn sie schläft, schleichst du dich nach unten,
und nimmst jedes einzelne Weinglas vom Bord.
Dann nimmst du dieses Narconal...
und benetzt jedes Glas damit.
Du weißt, Narconal ist ein starkes Beruhigungsmittel auf Alkoholbasis,
also wirst du nicht viel brauchen.
Morgen rufe ich sie an, um mich zu verabschieden.
Madeline wird mich zum Essen einladen.
Warum kommst du nicht zum Essen?
Dann, beim Essen, werden wir uns zuprosten.
Egal, von welchem Glas sie trinkt,
es wird Narconal enthalten.
Wir beide arbeiten zusammen. Erst beenden wir das Essen.
Wir verfrachten sie in den Wagen, fahren sie zum Mulholland Drive,
rufen die Polizei an und sagen, wir hätten nahe am Rand eine Betrunkene gesehen.
Eine Betrunkene, die zu nahe am Rand des Mulholland entlangfuhr.
Wir setzen sie auf den Fahrersitz,
lassen es aussehen, als hätte sie zuviel getrunken.
Wir legen den Gang ein,
setzen ihren Fuß aufs Gaspedal,
legen ihre Hände aufs Steuer,
und schicken sie auf die Fahrt.
Wenn sie die Autopsie vornehmen,
wird das Narconal vollkommen aufgelöst sein,
nur Alkoholreste hinterlassend.
Sie wird nur eine weitere betrunkene Fahrerin sein.
- Sie werden ihr Blut auf Alkohol testen... - 0,4. Selber schuld.
...und nie mehr daran denken.
Fall abgeschlossen. Madeline ist tot.
Und wir sind frei!
Was sagen wir?
- Das können wir nicht tun, Helen. - Es ist der einzige Weg.
Wenn sie fort ist,
kannst du dein Leben neu beginnen.
Ich kann mein Leben neu beginnen.
Wir werden so glücklich sein!
Sie tötet dich.
Also wäre es Selbstverteidigung.
Selbstverteidigung.
Mein Gott, es ist zurück!
Wir müssen reden.
- Trink noch was und geh schlafen. - Das würde dir so gefallen.
Ich soll mich für dich in ein frühes Grab trinken.
Aber das wird nicht geschehen!
- Mir nimmst du mein Geld nicht! - Wovon redest du?
Wann hast du zuletzt gearbeitet, Madeline? Richtig?
Alles, was von dir blieb, verdanktest du mir schon vor langer Zeit. Dein Gesicht.
Hast du eine neue Frisur?
Welche Beobachtungsgabe.
Warte nicht auf mich.
Billig.
Was sagtest du?
Ich nannte dich billig. Dafür halte ich dich.
- Mit wem glaubst du zu reden? - Du bist ein billiges, auffälliges Flittchen.
Für wen hältst du dich? Du bist ein Nichts!
- Du bist eine Nutte! - Und du ein besoffener, schlaffer Clown.
- Paß bloß auf! - Genau. Schlaff.
- Paß auf, was du sagst. - Schlaffi.
Das lasse ich mir nicht mehr gefallen.
Du hast alles genommen, was ich hatte. Immerzu.
Du bist kein Mann mehr. Ich brauche einen Mann!
Einen echten Mann, keinen betrunkenen, versackten, schlaffen Leichenbestatter,
der unterhalb des Gürtels genauso tot ist wie seine Patienten.
Da hätte ich mit einen von denen ja noch mehr Spaß!
Wenigstens bekäme ich etwas Steifes...
Hast du gedacht, ich würde immer alles weiter hinnehmen, Madeline? Ja?
Du grausame, verkommene, ehrlose Hure!
Bitte? Bitte?
Oh, Gott!
Madeline, es tut mir leid.
Hilfe!
Schnell!
Hilfe! Beeile dich, du Schwächling!
Oh, Mann!
Suite 1110, bitte.
Helen, ich bin's, Ernest! Ich hab's getan! Dachte, es ginge nicht, doch ich tat's!
Ich stieß sie die Treppe hinunter. Sie ist kalt wie Stein.
Sie sagte so grauenvolle Dinge und sie ist tot.
Ich konnte mich einfach nicht mehr beherrschen.
Wir sind frei. Aber ich werde in der Hölle brennen.
Lhr Genick ist gebrochen, kein Puls, sie ist tot.
Welchen Teil des Plans hast du nicht verstanden?
- Wir haben ihn dreimal durchgesprochen. - Du verstehst nicht.
Es ist einfach passiert. Es war ein Unfall. So wird's jedenfalls aussehen.
- Hast du die Polizei gerufen? - Nein, dich.
Ernest, du... armer Süßer.
Wenn die Polizei die Anrufe überprüft, meinst du nicht, sie fragen sich,
warum du mich zuerst anriefst?
Oh, mein Gott.
- Du hast recht. - Natürlich habe ich recht.
- Soll ich sie direkt anrufen? - Nein.
Erst müssen wir entscheiden, was du sagen wirst.
- Nun? - Ich denke nach.
OK, ich hab's. Wo ist der Leichnam?
- Am Fuß der Treppe. - Gut. Laß sie dort.
- Wenn du aufhängst, rufst du die Polizei an. - OK.
Sag, du telefoniertest mit mir, als du einen schrecklichen Schrei hörtest.
Du drehtest dich um und sahst sie die Treppe hinunterfallen.
- Genau. Perfekt. - Bleib bei der Geschichte.
Der Telefonauszug wird deine Aussage bestätigen.
- Verstanden. - Was ist mit der Todeszeit?
- Stimmt sie mit dem Anruf überein? - Ja.
Die Todeszeit wird auf einige Stunden eingegrenzt.
Es ist keine exakte Wissenschaft.
Du hast mich die Treppe hinuntergestoßen!
Bleibe weg von mir!
Ganz sicher! Tier! Psychopath!
- Komm nicht näher. - Gattinenschubser!
Komm nicht näher, folge mir nicht, sage nichts.
Das will ich auch nicht.
Ich muß nur einen Anruf machen.
110, richtig?
Du sitzt in der Klemme, Kumpel!
Madeline, sieh dich doch an!
Sieh dich an!
Mein Hintern!
Ich sehe meinen Hintern!
- Mit deinem Hals stimmt auch was nicht. - Scheint so.
Das scheint wirklich so!
Bist du OK, Schatz?
Ja.
Was stimmt mit mir nicht?
Dein Genick ist ausgerenkt. Das stimmt nicht.
Kann passieren. Ich hab's nie gesehen, aber es kann passieren.
Ja, wirklich? Dann richte es.
- Wie? - Ich weiß nicht. Tu's einfach!
Ich wüßte nicht, wo anfangen, Madeline.
Um Himmels willen!
Schatz, ich glaube, ich brauche einen Arzt.
- Was stimmt mit ihm nicht? - Sie steht am Rande des Todes!
Doktor, sie stirbt.
Warum lassen Sie mich das nicht beurteilen?
Was ist denn das Problem?
Ich bin die Treppe hinuntergefallen.
Was gebrochen?
Ich glaube nicht. Ich meine, das würde doch wehtun?
Das meine ich auch.
Vielleicht mein Handgelenk, aber mein Hals fühlt sich wund an.
Schauen wir mal. Welches Handgelenk?
Rechts.
- Tut das weh? - Nein.
- Und das? - Nein.
- OK, das? - Nein.
- Das tut nicht weh? - Nein.
- Es tut nicht weh, wenn ich das mache? - Es tut nicht weh. Sag ich doch.
OK, aber was ist mit lhrem Hals?
Er schmerzt, wenn ich ihn drehe.
Vielleicht haben Sie nur...
OK, gut, verstehe.
- Ein Schock? Sollten wir das überprüfen? - Könnte ein Schock sein.
Was ist? Was stimmt nicht?
Interessant.
Ich denke, das trifft es.
- Dürfte ich mal? - Natürlich.
Ich sage Ihnen was. Das ist eine verrückte Sache.
Lhr Handgelenk ist meines Erachtens...
dreimal gebrochen.
Und Sie haben zwei zerschmetterte Wirbel.
Ich kann nichts Endgültiges sagen ohne Röntgenbefund,
aber die durch die Haut stechenden Knochenfragmente sind kein gutes Zeichen.
Lhre Körpertemperatur liegt unter 27 Grad,
und lhr Herz schlägt nicht mehr.
- Was zur Hölle bedeutet das? - Genau! Genau, was...
Ich brauche einen zweiten Befund.
Es könnte schlimmer sein.
- Ich werde dich selbst untersuchen. - Nein.
- Sitz still. - Rühr mich nicht an.
- Mein Gott, er hat recht. - Hat er nicht. Sei nicht lächerlich.
- Unglaublich. - Was, wenn er recht hat?
Du widerlegst jedes Gesetz der Natur, das ich kenne.
Welches Gesetz widerlege ich?
Jedes Gesetz der Natur, das ich kenne.
Du sitzt hier, redest mit mir, aber du bist tot!
Ich hole Hilfe!
Ich brauche einen Arzt! Zimmer 147!
Wo sind all die Ärzte?
Nein. Nicht das Labor!
Alles bereit.
- Was haben wir hier? - Kein Puls!
Wo ist sie?
Tut mir leid, Sir. Ich weiß, daß muß schwer für Sie sein.
Sie verstehen nicht. Sie ist nicht... Das ist schwer zu erklären.
Ich weiß. Wer könnte es je erklären?
- Wo ist meine Frau? - Sorgen Sie sich nicht darum.
Geben Sie sich Zeit zu trauern.
- Wo ist meine Frau? - Sie ist tot. Sie ist in der Leichenhalle.
Die Leichenhalle! Sie wird wütend sein.
LEICHENHALLE
- Hilfe! - Ja, ich bin's, Liebling.
Ich wurde ohnmächtig, wachte auf und alles war dunkel.
Ich schrie und schrie und schrie.
Niemand hörte mich. Niemand tat etwas.
Ich wußte nicht, wo ich war und bekam Angst.
Es ist OK. Alles in Ordnung.
Ernest, ich bin in der Leichenhalle.
- Warum bin ich in der Leichenhalle? - Es ist OK.
Nein! Jetzt verstehe ich. Das ist unglaublich!
Es ist physisch unmöglich, aber ich verstehe es jetzt.
- Sie halten mich für tot, Ernest. - Ja! Aber du bist es nicht!
In der ganzen bekannten Geschichte der Medizin...
ist keinem anderen Menschen je so etwas passiert.
Also, warum passierte es mir?
Weißt du, was du bist, Liebling?
Du bist ein Zeichen, ein Omen, ein brennender Busch!
- Ich? - Natürlich du.
Uns wurde gezeigt, daß wir zusammengehören.
Und ich bin berufen.
Ich wurde auserwählt.
Verstehst du nicht, Madeline? Es ist ein Wunder!
Oh, mein Gott!
Scheiße!
Formaldehyd.
Was um Himmels willen?
Das ist nicht die richtige Mischung.
- Wie steht es, Ern? - Ich will nichts übereilen, Madeline.
Wer ruft da dauernd an?
Wer ist das?
Ich brauche jetzt keine Störungen!
Du mußt jetzt ganz still halten.
- Was? - Madeline!
- Du solltest still halten. - Was ist los?
- Ich brauche mehr Terpentin. - Sind wir bald fertig?
Zuviel Glanz über deinen Augen. Sollen die Leute dich anstarren?
Kerosin kann ich nicht nehmen, es greift die Haut an.
Wo ist sie?
Mein Gott, Helen!
Was tust du hier?
Was ist an deinen Händen? Blut?
Farbe!
Was tust du, daß du Farbe an den Händen hast?
Malen.
Machst du irgendwas Komisches mit Madeline?
- Etwas sehr Komisches. - Na, los, Ernest. Rück sie raus!
Gehen wir raus und reden.
Warum flüsterst du?
- Sie ruht und ist schlecht gelaunt. - Bist du verrückt?
- Sie ruht! - Sie ruht nicht.
Sie ist tot, wie wir es wollten, wie wir es planten.
Du hättest es wohl allein geschafft, aber ich bleibe jetzt.
Immerhin hast du uns beide in Gefahr gebracht!
Wir begraben sie im Tal des Todes, und dann ist es mit ihr aus und vorbei.
- Du mußt mir zuhören. - Höre auf zu quasseln. Sie hat's verdient.
Sie war ein Zankapfel. Eine Verderberin der Männer.
Und sie war eine schlechte Schauspielerin.
- Würdest du mir bitte zuhören! - Hör auf!
Madeline kann noch nicht begraben werden.
- Sie liegt oben und ruht friedlich. - Fein!
Wenn sie nicht tot ist, sag ihr, sie soll kommen...
direkt hierher zu mir und mich küssen.
Wohin küssen?
Liebling!
Was habt ihr beiden hier ausgeheckt,
oder sollte ich sagen, was noch?
Bist du böse, Schatz?
Bist du sehr böse?
Es lebt.
Ich denke, du solltest gleich gehen. Das wird eine sehr unangenehme Situation.
Schatz?
Eins solltest du wissen, Hel.
Das hast du dir selbst zu verdanken.
Oh, mein Gott!
- Was hast du getan? - Was ich getan habe? Mich verteidigt.
Du Attentäter, Verschwörer!
Sie ist tot!
Ja, wirklich?
Das sind die Momente, die das Leben lebenswert machen.
Mein Gott, das war grauenvoll. Es war brutal.
Es war dumm! Die Polizei, Madeline! Die Polizei!
Was werden sie tun? Mich in die Gaskammer stecken? Herrje.
Ein Leben im Gefängnis? Weißt du, wie das für jemanden wie dich ist?
- So negativ. Ich will den Moment genießen. - Was ist mit den Nachbarn?
Nachbarn? Hast du in 12 Jahren in Los Angeles je einen Nachbarn gesehen?
Ich muß nachdenken. Einer von uns muß rational bleiben.
Ich bin vollkommen rational. Wir werden sie begraben.
Im Tal des Todes. Du und ich.
Das werde ich ganz sicher nicht!
Nein? Starke Worte für einen Mörder auf der Flucht,
denn genau das bist du, Ernest.
Was, wenn die Polizei einen anonymen Anruf erhält,
und mich am Boden findet, nicht atmend, kein Puls?
Niemand kann wie ich tot spielen, Ernest.
Was wirst du ihnen sagen? Du wirst sehr beliebt sein im Gefängnis.
Gefängnis?
Was machen sie wohl im Gefängnis mit verweichlichten, dicklichen Republikanern?
Ich hole die Schaufeln, Schatz.
Und sie hat auch noch das Werkzeug bezahlt.
Ist das nicht köstlich?
- Willst du nur rumsitzen? - Was?
- Ich mache mich nicht zum Handlanger. - Ich werde helfen.
- Ich helfe gerne. - Hilf mir, das auszubreiten.
- Ich helfe sehr gerne. - Leg den Leichnam genau hier hin.
Heute ist alles furchtbar schnell passiert, nicht?
Meinst du nicht auch, daß manche Tage einfach lausig beginnen,
dann passiert etwas Wunderbares,
und dein ganzes Äußeres...
ändert sich plötzlich.
Das war absolut unnötig.
Sieh mich an, Ernest.
Sieh mich an. Ich bin pudelnaß.
Da stimmt was mit deiner Bluse nicht.
Ich habe ein Loch im Bauch!
Und du lebst noch.
- Noch ein Wunder! - Nein, ist es nicht.
Du nahmst den Trank!
Was weißt du darüber?
- Du nahmst den Trank auch. - Ich brauchte ihn dringend.
Deshalb siehst du so aus, und du bist tot.
- Wann hast du ihn genommen? - 26. Oktober 1985. Lange vor dir!
- Wovon redet ihr? - Von dem Trank!
- Was kostete es? - Alles, was ich hatte.
- Und das war wenig! - Du nahmst den Trank?
- Buch der Schönheit, so ein Quatsch! - Warte mal.
Ich glaube, das ist überhaupt kein Wunder!
Du bist ein Betrug, eine wandelnde Lüge, und ich durchschaue dich!
Übrigens, als Freundin, ein kleiner Tip.
Ich würde eine Zeitlang keinen Badeanzug tragen.
Zumindest keinen zweiteiligen.
Oder wenn ich...
Verdammt. Ich habe das gerade geflickt.
En garde.
- Flittchen. - Mädels, Mädels!
Beruhigt euch doch. Ich bin sicher, das läßt sich friedlich lösen.
Du solltest lernen, mich nicht herauszufordern. Ich gewinne immer.
Vielleicht gewinnst du immer, aber du spielst nicht fair.
Warum sollte ich? Ich habe gewonnen!
Ich bin dann oben.
Weil du die Beine höher hebst als jede andere.
Sieh dich jetzt an! Kriegst nicht mal die Braue gehoben ohne Operation!
Ich habe einst mehr als eine Braue gehoben.
- Du dürre, dämliche, nichtssagende Hure! - Du hast dein einziges Talent vertan.
Immerhin ein Talent mehr, als du hattest, du Ex-Fettsack!
Ja! Nein! Oh, verdammt!
Das bringt nichts! Warte mal, das ist lächerlich!
Wir können uns nicht verletzen oder weh tun!
Weh tun?
Ich sag dir was darüber! Bobby O'Brien!
Scott Hunter! Ernest Menville! Das tut weh!
Ich liebte jeden von ihnen, und sie liebten mich.
Ich rede erst mit dir, wenn du dir den Kopf zurechtrückst.
Sie waren alles, was ich hatte, und du nahmst sie mir weg.
Nicht aus Liebe oder weil es dir etwas bedeutete,
sondern um mir absichtlich weh zu tun.
- Das ist nicht wahr! - Lügnerin!
- Du hast mich zuerst angegriffen! - Mich?
Denkst du, ich war blind, taub?
Daß ich nicht hörte, was du und deine snobistischen Freunde über mich sagten?
- Du hieltest mich für billig. - Bitte. Du spinnst doch.
Also warum hast du mich dann nie zu einer Party deiner Eltern eingeladen?
Wir dachten nicht, daß du dich wohl fühlen würdest.
- Wir waren nicht gewohnt... Hör auf! - Das versuche ich ja.
- Wir waren nicht gewohnt... - Müll im Haus zu haben!
Du stahlst mir meine Freunde, um mir absichtlich weh zu tun!
- Tat ich nicht! - Gib's zu!
Nein, gib du es zu. Sieh mir in die Augen...
und gib zu, daß du mich für billig hieltest.
Ich hielt dich für billig.
Ich tat dir absichtlich weh...
und es tut mir leid.
Mir tut es auch leid.
Ern, Schatz.
Helen und ich wollen uns entschuldigen für das, was unten geschah.
- Wir haben jetzt alles bereinigt. - Gott sei Dank.
Es war furchtbar, dich gleichzeitig zu hassen und zu beneiden.
Du hast mich beneidet? Ich beneidete dich!
- Aber nein! - Ich auch.
- Worum im Besonderen? - Zum einen für deine Noten.
Entschuldigt. Entschuldigt!
Ich will euch beiden sagen, daß ich eine sehr wichtige...
und längst überfällige Entscheidung getroffen habe.
- Ich gehe. - Was? Du gehst? Nein.
- Wir brauchen dich. - Du mußt Helen in Ordnung bringen.
Und Maddie muß auch geholfen werden.
- Du zuerst. - Wie lieb von dir!
Danke. Ern?
Los. Was sagst du? Um alter Zeiten willen.
Bitte!
Unter einer Bedingung. Wenn ich fertig bin, gehe ich.
Lhr sucht nicht nach mir. Lhr erkundigt euch nicht nach mir.
Lhr denkt niemals wieder an mich.
Das ist kein Problem. Für dich vielleicht?
Nicht mehr.
Hervorragend!
Nicht ein Kratzer. Nicht eine Pore!
Sag über Ernest, was du willst, aber der Mann ist ein Genie.
Das ist er. Ein Genie.
Warte. Du hast da was.
Hätte ich vielleicht nicht tun sollen.
- Es ist wohl noch naß. - Kann Ernest das reparieren?
- Ich hole ihn. - Warte.
Was, wenn es wieder passiert?
Wenn es verblaßt? Abblättert? Wenn es regnet?
- Wird er für Überholungen da sein? - Selbst wenn, er wird nicht ewig leben.
- Das ist nicht gut. - Was sollen wir tun?
Er muß den Trank kosten.
Wir bringen ihn zu Lisle. Sie wird mit ihm reden.
Er wird nicht zu Lisle gehen. Du hast ihn gehört. Er will unbedingt weg.
Das ist wahr. Das müssen wir respektieren.
Ich weiß. Wir betäuben ihn.
Ern, Schatz.
Ist mein Taxi da?
Wir dachten, du würdest gerne frühstücken.
Wißt ihr, ich habe gerade überlegt.
Habe nachgedacht.
Ich fragte mich, warum ich nicht vor fünf Jahren meine Koffer packte,
vor zehn Jahren, anstatt hier herumzuhängen...
und jede Unwürdigkeit und Demütigung hinzunehmen.
Ich sage euch, warum. Weil ich etwas versprach,
das mir etwas bedeutete.
Ja, es ist sehr nobel, sein Wort zu halten.
Ernest? Dein Drink?
Wißt ihr, was jemand ist, der unter allen Umständen sein Wort hält?
- Unter jeglichen Umständen? Wißt ihr's? - Nein.
Ein Idiot. Von jetzt an bin ich aber der Idiot, der ich sein will.
Einer mit etwas Stolz. Und wißt ihr warum?
Ich habe endlich etwas kapiert. Ich habe mein Versprechen gehalten.
Bis der Tod uns scheidet.
Lhr Mädels seid tot.
Und ich gehe.
Zum Wohl.
Wißt ihr noch was?
Ich trinke zu viel.
Was?
Ich bin froh, daß Sie wach sind, Dr. Menville.
Ich hoffe, es stört Sie nicht,
daß Harry und Dick Sie umzogen.
Sie waren nicht richtig gekleidet für den Anlaß.
Welchen Anlaß?
Ich gebe unten eine Party.
Ich gebe jeden Frühling eine für meine Kunden.
OK.
- Was wollen Sie von mir? - Ich möchte...
Ihnen ein Geschenk machen.
Die Gabe des Lebens...
und ewiger Jugend.
Ich traf lhre Frau und Freundin.
Sie haben ein brillantes Werk vollbracht.
Zeigen Sie mir lhre Hand.
Ich beiße nicht.
Was machen Sie?
Ich schenke Ihnen Liebe.
Mein Gott!
Danke.
Seien Sie nicht so bescheiden. Das ist doch lhre Arbeit.
Das haben Sie doch schon immer getan.
Die Zeit angehalten in den Gesichtern und den Händen der Menschen.
Sie sind wie Don Quijote,
gegen die Windmühlen der Zeit kämpfend.
Trinken Sie.
Na, los.
Es ist die Vollendung lhres Lebenswerks.
Sie gaben anderen Leuten die Jugend...
und verschwendeten lhre eigene.
Trinken Sie!
Sie werden wieder arbeiten können, für immer.
Trinken Sie.
Trinken Sie, Dr. Menville!
Sie schulden sich selber diese Chance. Trinken Sie!
Treffen Sie die richtige Wahl! Die einzige Wahl!
Trinken Sie! Siempre viva!
Ewiges Leben!
Und was ist dann?
Was?
- Was passiert dann? - Was?
Ich will nicht ewig leben.
Es klingt gut, aber was soll ich dann machen?
Was, wenn ich mich langweile?
- Was? - Wenn ich mich einsam fühle?
Mit wem soll ich die Zeit verbringen?
Was, wenn ich verstümmelt werde?
Wenn man auf mich schießt? Was, wenn man mich runterstößt...
Was, wenn ich die Treppe hinunterfalle?
- Aber Sie werden nicht altern. - Aber jeder sonst.
Ich werde alle um mich herum sterben sehen.
Das ist nicht richtig.
Es ist kein Traum. Es ist ein Alptraum.
Lhr müßt gestoppt werden.
Nehmt ihm den Trank ab!
- Greift ihn! Greift ihn! - Ganz ruhig. Er kommt nicht weit.
Nicht in seinem Alter.
Willkommen, Sie alle.
Lisle wird gleich hinunterkommen.
Als erstes möchte ich alle erinnern, die ihren eigenen Tod inszenierten,
daß es unsere Politik strengstens verbietet,
in der Öffentlichkeit aufzutauchen, um ein paar Schlagzeilen zu machen.
Ich nenne keine Namen. Sie wissen selber, wer gemeint ist.
Ich wollte nur etwas Spaß. Das ist alles.
Sieh! Da ist Ernest!
Oh, mein Gott! Er sieht immer noch fürchterlich aus.
Sie scheint ihm nicht das gute Zeug gegeben zu haben.
Sieh, er hat es noch.
Gehen wir.
Versammeln wir uns.
Lisle wird in ein paar Minuten bei uns sein.
Meine Herren, bitte, verschließen Sie die Räume.
Er geht hinauf.
Idiot!
AUSGANG NORDTURM
Hilfe!
Nimm es!
Nimm es! Nimm es!
Ernest! Hast du den Trank noch? Hast du ihn noch?
Finde ihn! Finde ihn!
Nur so wirst du überleben, wenn du fällst.
Trinke ihn! Trinke ihn, oder du stirbst!
Wenn du fällst,
kannst du wieder du selbst sein.
Trinke ihn!
Trinke ihn! Trinke ihn.
Trinke ihn.
Du mußt!
Wir brauchen dich!
Tut mir leid, meine Lieben.
Lhr müßt es allein schaffen.
Sind Sie bald fertig?
Ja! Ich bin sehr bald fertig.
Das war ziemlich haarig.
Es wäre besser, wenn er zurückkommt.
- Ja? - Nichts. Es ist zu spät. Er ist fort.
- Verdammt! - Wir fahren besser zum Flugplatz!
- Das sagtest du nicht. - Ich wußte, er käme nicht zurück.
- Du kennst alle Antworten, ja? - Sieh mal.
Ich häute mich schon!
- Ich auch! - Wer wird das reparieren?
Wir sind in Schwierigkeiten. Ernest ist fort.
Wir können nicht zurück zu Lisle. Sie sagte, wir sollten auf uns achten.
Und sieh uns an! Wir sind tot!
Das ist so peinlich!
Es ist nur eine Frage der Erhaltung!
Eine Wartungsfrage. Wir müssen sehr vorsichtig mit uns umgehen.
Wir müssen aufeinander achten.
Du auf mich, ich auf dich.
Wer hätte das je gedacht?
- Du und ich, zusammen. - Ich weiß.
Voneinander abhängig.
Sich gegenseitig bemalend.
- Tag und Nacht. - Für immer.
Für immer!
37 JAHRE SPÄTER
Wir sind hier heute zusammen gekommen,
um den Tod eines Mannes voller Mut und Voraussicht zu betrauern.
Dr. Ernest Menville sagte immer, daß sein Leben mit 50 begann.
Da wir so wenig über Ernest wissen, bevor er dies Alter erreichte,
ist es, in seinem Fall, vielleicht wahr.
Denn erst als er 50 war, traf er seine wunderbare Frau, Claire,
und er hatte zwei Söhne und vier Töchter,
und wie ein biblischer Patriarch...
verbreitete er seine Botschaft der Hoffnung,
unter seinen Adoptivkindern überall auf der Welt.
Als brillanter Akademiker und ein erfahrener Naturbursche...
vertrat Dr. Menville mit Leidenschaft viele Angelegenheiten,
nicht nur, um persönlichen Ehrgeiz zu befriedigen,
sondern um die Welt für uns zu verschönern...
und sie zu einem besseren Ort zu machen, als er ihn vorfand.
Und das hat er getan.
Die Menville Eheberatungsklinik,
das Menville-Center zur Erforschung der Frau...
und natürlich Ernests AA-lndustrie werden seinen Tod lange überdauern.
Wer von uns kannte nicht Ernest, den Pfuscher?
Ernest, den Geschichtenerzähler?
Wir alle kennen seine Geschichten von den lebenden Toten in Beverly Hills.
Was?
Du weinst doch nicht, oder?
Ich weine nicht.
Ich habe was im Auge.
Hast du Nummer 9 Acryl?
Guck nach. Ich hab's in deine Tasche getan.
Du mußt es verloren haben.
- Nein. Ich tat es in deine Tasche! - Nun.
Wer kann, zum Teufel, eine große Sprayflasche verlieren?
Als wir aus dem Auto stiegen, hatte ich sie noch, OK?
Machen wir, daß wir raus kommen.
...dieser Mann hatte auf seine Art...
das Geheimnis ewigen Lebens erfahren.
Und es ist hier, unter uns,
in den Herzen seiner Freunde.
Und das Geheimnis ewiger Jugend befindet sich hier,
enthalten im Leben seiner Kinder und Enkel.
Ich denke, daß unser geliebter Ernest...
ein Mann ist, der wirklich...
ewig leben wird.
Was hast du mit der Spraydose gemacht?
Los. Weg damit. Laß mal sehen, was du angerichtet hast.
Das verrinnt alles.
- Ich muß furchtbar aussehen. - Nein, das wird niemand merken.
Aber ich glaube, du brauchst eine Bandage ums Kinn.
- Ich muß das nötige Zeug einkaufen. - Komm!
Wie konntest du das Spray verlieren?
Und warum muß ich es herumschleppen? Du brauchst eine Babytasche.
- Wo sahst du's zuletzt? - Wenn ich das wüßte.
Eine ganze Sprayflasche.
Hat es je funktioniert?
Willst du wissen, wo ich es zuletzt sah?
Ja. Als du deinen Zeigefinger verlorst.
Ich verlor ihn nicht. Er brach ab.
Weil du mit den Knöcheln knackst.
Hilfe! Meine Beine gehorchen nicht!
Weißt du, wo wir geparkt haben?
Subtitles by SOFTITLER